Miguel Naula, Bananenbauer aus Ecuador,

schreibt an uns KonsumentInnen

Verehrte VerbraucherInnen in Europa,

ich freue mich, dass ich mit diesem Brief alle Bananenliebhaber in Europa grüßen kann. Mein Name ist Miguel Naula. Ich bin 67 Jahre alt und arbeite als Bananenbauer in Ecuador. Meine Familie besteht aus 10 Personen, zwei meiner Söhne besuchen eine weiterführende Schule. Alle Familienmitglieder arbeiten mit mir auf dem 6Ha Land, die wir besitzen. Wir bauen hauptsächlich Bananen an: mit ihrem Verkauf decken wir unseren Lebensunterhalt. Wir sind sehr froh, dass wir unsere Bananen an die Organisationen des Fairen Handels verkaufen können, denn nur ihre Preise erlauben uns ein menschenwürdiges Überleben. Meine Familie und ich danken Ihnen sehr dafür und versichern Ihnen, dass der faire Handel den Kleinbauern wirklich sehr hilft.

Auf der anderen Seite wollen wir Ihnen auch über den Bananenhandel berichten. Er wird beherrscht von den großen Firmen, die dafür sorgen, dass der kleinbäuerliche Bananenanbau, wie wir ihn betreiben, immer mehr verschwindet. So verlieren Tausende von Bauern ihre Arbeit und ihr Land und enden als Lohnarbeiter der großen Plantagen. Viele meiner Kollegen haben aufgegeben und manche sogar das Land verlassen, weil sie hier nicht mehr überleben konnten. Das alles hängt damit zusammen, dass im Welthandel mit Bananen nur niedrige Preise zählen. Auf die Menschen in Ecuador oder auf die Umwelt wird keine Rücksicht genommen. Die kleinen Bauern bleiben dabei auf der Strecke. Sie als VerbraucherInnen in Europa können bei diesem Problem eine Schlüsselrolle spielen: Kleinbauern im Süden brauchen Kunden, die bereit sind, für ein gutes Produkt einen fairen Preis zu bezahlen und so für ein angemessenes Einkommen zu sorgen. Sie können uns unterstützen, indem Sie Produkte aus Fairem Handel kaufen. Und wir brauchen Ihr Hilfe dabei, im Welthandel faire Regeln durchzusetzen. Wir wollen keinen unfairen Wettbewerb und keine Ausbeutung. Der Welthandel braucht Regeln, damit er fair sein kann. (...)

Ich danke den Menschen in WeltIäden, die ihre Zeit investieren, um die Vorteile des Fairen Handels für Kleinbauern zu zeigen. In den Weltläden in ganz Europa finden Sie mehr Information über uns und ein breites Angebot an Lebensmitteln aus Fairem Handel. Ich möchte mich verabschieden und hoffe, dass Sie uns unterstützen werden.

Mit freundlichen Grüßen, Miguel Naula, Ecuador

Quelle: BANAFAIR "Aktuell", Mai 2001 (Rundbrief)